2024–2025年飓风翻译累计为296名作者的478篇文章提供了翻译、润色、预审、查重、降重等服务，文章以气象类为主，并包含一些生态气象、环境气象、航空气象、金融气象等交叉学科的文章。据不完全统计，其中已经见刊或已被录用的文章数量超过300篇，飓风翻译高质量的服务也收获诸多新老用户的点名致谢。
受AI兴起的影响，2025年飓风翻译的业务增速有所减缓，但在对比了人工和AI的优劣后，很多作者发现了人工在科技论文中不可取代的作用和价值，坚定了选择了将“人”的价值凝结到自己的文章中。
根据飓风翻译大数据不完全统计，2024-2025的文章主要集中在以下19个期刊发表，其中《Atmospheric Research》、《Remote Sensing》、《Atmosphere》、《Journal of Meteorological Research》这4个期刊发表文章的数量超过20篇。国外的期刊，AR和RS以其高品质的口碑和较短的周期，受到广大作者的追捧；国内期刊方面，JMR还是得到作者最多的认可；部分近年来气象业务部门预警的期刊，还是有较多的作者选择，但可预计将呈显著的下降趋势。
图1 2024-2025年各主要期刊发表的文章数量统计
从已发表文章的学科分布来看，气候变化及预测方向占比最高（17%）。近年来，大数据和机器学习类文章的发表占比明显提升，已经提升至11%，较2023年末提升了3个百分点。天气学、中尺度动力学、边界层气象学等传统的科研方向，文章仍然较多。
图2 2024-2025年各研究方向发表文章数量占比
为促进广大学者对已发表的最新的文章的了解，掌握最新的科研前沿，增加文章的引用率，我们整理了部分已发表的文章（需要详细了解我司的服务信息，可以扫描下方二维码联系我们的客服）。下面是近两年以来飓风翻译服务过的并已发表的论文选集：
序号 | 题目 | 期刊名称 | 发表时间 |
1 | Targeted sounding observations from geostationary satellite and impacts on high impact weather forecasts | Science China-Earth Science | 2025 |
2 | Upper ocean salinity and temperature changes and their contributions to the stratification in the tropical Pacific under global warming | Climate Dynamics | 2025 |
3 | Microphysical characteristics of precipitation during a cold-season elevated thunderstorm event in Henan, China | Atmospheric Research | 2025 |
4 | Characteristics and influencing factors of carbon source/sink variations in the Zoige grassland wetland ecological function zone on the eastern slope of the Tibetan Plateau | Environmental Research Communications | 2024 |
5 | Study on the Impact of the Doppler Shift for CO2 Lidar Remote Sensing | Remote sensing | 2022 |
6 | The Ecological Quality Variation of Vegetation on the Tibetan Plateau from 2001 to 2020 and Its Relationship with Westerly Monsoon Synergy | Agronomy | 2025 |
7 | Ascent–drift–descent radiosonde system: Field experiments and data quality assessment | Atmospheric Research | 2025 |
8 | Identification Method for Spring Dust Intensity Levels Based on Multiple Remote Sensing Parameters | Remote Sensing | 2024 |
9 | Integrating categorical and standard triple collocation to improve precipitation fusion over the five largest freshwater lakes in China | Journal of Geographical Sciences | 2025 |
10 | Improved Simulation of Antarctic Sea Ice by Parameterized Thickness of New Ice in a Coupled Climate Model | Geophysical Research Letters | 2024 |
11 | Physical Modeling for Active Phase of Multiple Tropical Cyclone Events by Using an Anomaly-Based Method | Journal of Tropical Meteorology | 2025 |
12 | Analysis of characteristics and evaluation of forecast accuracy for Super Typhoon Doksuri (2023) | Tropical Cyclone Research and Review | 2024 |
13 | Characteristics of a Snowstorm Event in Changsha of China Based on Multi-source Observations | Environmental Science and Engineering | 2025 |
14 | The relationship between December haze pollution in the Sichuan Basin and preceding climate factors | International Journal of Climatology | 2024 |
15 | Inter-annual Variability of January Haze Pollution in the Sichuan Basin, China and Its Association With the SSTs Over the Southeastern Indian, Tropical Pacific and North Pacific Oceans | International Journal of Climatology | 2025 |
16 | Formation mechanisms of severe dense fog regulated by ultra lowlevel jets: Observations of dry-air intrusion and vertical wind shear over Shouxian County, China | Science China-Earth Science | 2025 |
17 | Scenario Projections for the Ascent–Drift–Descent Radiosonde System Observations | Journal of Meteorological Research | 2025 |
18 | Salinity effect-induced ENSO amplitude modulation in association with the inter-decadal Pacific Oscillation | Journal of Oceanology and Limnology | 2024 |
19 | Surface flux–induced salinity change and its effects on ocean stratification in response to global warming | Atmospheric and Oceanic Science Letters | 2025 |
20 | Characteristics of Lightning Activity in Southeast China and its Relation to the Atmospheric Background | Journal of Tropical Meteorology | 2024 |
详细文章情况：
1. 《Targeted sounding observations from geostationary satellite and impacts on high impact weather forecasts》, Science China: Earth Science，2025
Highlights：
（1） 发展了一项静止轨道高光谱大气垂直探测资料的目标观测与同化应用技术，形成了敏感区动态识别-观测方案实时优化-资料快速同化的自动化业务能力。
（2） 定量揭示了FY-4 GIIRS资料时间分辨率优于15分钟对于改进台风路径、强度及暴雨落区预报的关键作用。
2. 《Upper ocean salinity and temperature changes and their contributions to the stratification in the tropical Pacific under global warming》，Climate Dynamics，2025
Highlights：
（1） The salinity changes are regionally- and time-dependent, with the salinity trends in different regions of the tropical Pacific showing differences during different periods relative to SST trend.
（2） During 1940–2019, the sea surface density decreases significantly in the tropical Pacific with the largest decrease centered in the warm pool, while the subsurface density in the western tropical Pacific increases.
3. 《Microphysical characteristics of precipitation during a cold-season elevated thunderstorm event in Henan, China》, Atmospheric Research，2025
Highlights：
（1） Unique vertical structure of cold-season elevated thunderstorms was revealed, and a seeder-feeder mechanism was found.
（2） The mechanisms of phase transitions of various precipitation particles in the different stages are found.
（3） Direct evidence for the dominance of the Bergeron process was found by the vertical distribution of Zdr/Kdp profiles, with elevated Kdp cores indicating intense snowfall from elevated thunderstorms.
4. 《Characteristics and influencing factors of carbon source/sink variations in the Zoige grassland wetland ecological function zone on the eastern slope of the Tibetan Plateau》, Environmental Research Communications，2024
Highlights：
（1）若尔盖草原湿地生态功能区表现为碳汇，净生态系统生产力（NEP）多年平均值为 447.9 g·m−2·a−1，近20年来以5.0 g·m−2·a−1的速率上升，碳汇能力增加的区域占比 93.5%。
（2） 气候暖湿化促进了研究区生态系统碳汇能力的提升，降水是影响NEP变化的主导气候因子，放牧、旅游开发、交通建设等人类活动对之起次要的干扰作用。
（3） 研究区黄河沿岸、主干道周边、湿地核心区是需要重点实施生态恢复治理工程的区域，继续维持草地资源有序开发的绿色发展政策，将利于植被碳汇能力的提升。
5. 《Study on the Impact of the Doppler Shift for CO2 Lidar Remote Sensing》, Remote sensing，2022
Highlights：
（1） 本文评估了多普勒效应对机载及星载主动激光雷达XCO2探测的影响；
（2） 多普勒频移修正后主动激光雷达XCO2反演误差明显降低。
6. 《The Ecological Quality Variation of Vegetation on the Tibetan Plateau from 2001 to 2020 and Its Relationship with Westerly Monsoon Synergy》, Agronomy，2025
Highlights：
（1）2001-2020年青藏高原EQI整体提升，清晰呈现核心改善类型与退化热点区空间异质性。
（2）构建EQI与季风、西风环流耦合评估框架，厘清暖湿化及环流差异化影响。
（3）划分治理单元提出差异化保护策略，明确高原生态价值与可持续管理路径。
7. 《Ascent–drift–descent radiosonde system: Field experiments and data quality assessment》，Atmospheric Research, 2025
Highlights：
(1) We compare the observation-minus-analysis (O−A) statistics between the radiosonde data and the ERA5 dataset.
(2) Except for the relative humidity between 800 and 550 hPa, all other variables from the ADDRS radiosonde data perform better than the threshold values of OSCAR requirements uncertainty.
8. 《Identification Method for Spring Dust Intensity Levels Based on Multiple Remote Sensing Parameters》，Remote Sensing, 2024
Highlights：
（1） Based on the Himawari 9 geostationary satellite data, this study establishes a new method to identify spring dust events.
（2） This method integrates the brightness temperature difference method and the multiple infrared dust index, taking into account the response discrepancies of the multiple infrared dust index under various underlying surfaces.
（3） This algorithm can improve dust detection accuracy, and provides more effective gridded observation support for dust forecasting and monitoring operations.
9. 《Integrating categorical and standard triple collocation to improve precipitation fusion over the five largest freshwater lakes in China》，Journal of Geographical Sciences，2025
Highlights：
（1）A novel CTC-TC scheme is introduced for assessing and fusing gridded precipitation datasets in data-scarce lake regions.
（2）We conducted an extensive evaluation of six precipitation datasets covering the five largest freshwater lakes in China.
（3）CTC-TC demonstrates reduced categorical errors and enhanced continuous accuracy compared to the conventional methods.
10. 《Improved Simulation of Antarctic Sea Ice by Parameterized Thickness of New Ice in a Coupled Climate Model》，Geophysical Research Letters，2024
Highlights：
（1）A modified collection thickness parameterization of new ice suitable for large‐scale climate simulations is presented.
（2）It improves the simulation of Antarctic sea ice thickness and concentration, as well as Antarctic sea ice expansion during 1981–2014.
（3）The improved simulations can be attributed to the overcoming of the premature closure of open water areas where new ice forms.
11. 《Physical Modeling for Active Phase of Multiple Tropical Cyclone Events by Using an Anomaly-Based Method》，Journal of Tropical Meteorology, 2025
Highlights：
（1）揭示了各物理量在台风群发期，间歇期和正常期的差异。
（2）归纳了台风群发事件的实时监测预测因子，其中水汽通量散度是最重要的因子。
12. 《Analysis of characteristics and evaluation of forecast accuracy for Super Typhoon Doksuri (2023)》，Tropical Cyclone Research and Review, 2024
Highlights：
(1) The evaluation of forecast accuracy for Doksuri suggests that Shanghai Multi-model Ensemble Method (SSTC) and Fengwu Model are the most effective for short-term track forecasts.
(2) The objective forecast is terribly poor when there is a sudden change in typhoon intensity.
(3) CMA-National Digital Forecast System (CMA-NDFS) provides a better reference value for typhoon accumulated rainfall forecasts, and regional models perform well in forecasting extreme rainfall.
13. 《Characteristics of a Snowstorm Event in Changsha of China Based on Multi-source Observations》，Environmental Science and Engineering, 2025
Highlights：
(1) The temporary weakening of snowfall on December 26 is attributed to the transition from southwesterly wind to westerly wind.
(2) The analysis of laser raindrop disdrometer data reveals that the droplet spectrum, falling velocity and diameter vary substantially among the rain stage, the sleet stage and the snow stage.
14. 《The relationship between December haze pollution in the Sichuan Basin and preceding climate factors》，International Journal of Climatology, 2024
Highlights：
(1) The key circulation system associated with the interannual variation of the December haze days in the Sichuan Basin is that the Sichuan Basin is controlled by the positive geopotential height anomalies and anomalous anticyclonic circulations with weak southwestward water vapor transport.
(2) The December haze days in the Sichuan Basin have significant relationships with two preceding climate factors, namely the atmospheric apparent heat source over the western TP in preceding November and the SST difference between the western Maritime Continent and western Australia in preceding autumn.
15. 《Interannual Variability of January Haze Pollution in the Sichuan Basin, China and Its Association With the SSTs Over the Southeastern Indian, Tropical Pacific and North Pacific Oceans》，International Journal of Climatology, 2025
Highlights：
(1) The noticeably higher haze days over the Sichuan Basin in January are closely associated with the simultaneous sea surface temperature warming in the North Pacific Ocean and tropical Pacific Ocean, and with the SST cooling in the southeastern Indian Ocean.
(2) The southern branch of the Rossby wave train from the eastern Pacific Ocean propagates along Western Europe to the East Asian coast, leading to high pressure and anticyclonic circulation anomalies over the Sichuan Basin, resulting in more haze days in the Sichuan Basin.
16. 《Formation mechanisms of severe dense fog regulated by ultra lowlevel jets: Observations of dry-air intrusion and vertical wind shear over Shouxian County, China》，Science China: Earth Science，2025
Highlights：
(1) We investigate the roles and mechanisms of ultra low-level jets and vertical wind shear in the formation of the severe dense fog.
(2) We compare the similarities and differences in surface meteorological conditions and boundary layer structures among severe dense fog, dense fog and heavy haze events.
(3) The key factor determining whether the heavy haze evolves into the severe dense fog is the vertical wind profile within the boundary layer.
17. 《Scenario Projections for the Ascent–Drift–Descent Radiosonde System Observations》，Journal of Meteorological Research, 2025
Highlights：
(1) Scenario projections for nationwide Ascent–Drift–Descent Radiosonde System (ADDRS) network observations are conducted by using trajectory simulation data from the ADDRS trajectory prediction system.
(2) We propose a priority index for establishing additional receiving stations within the nationwide ADDRS network.
(3) The priority index for receiving station deployment suggests that approximately 443 receiving stations are needed to cover the entire region of China.
18. 《Salinity effect-induced ENSO amplitude modulation in association with the interdecadal Pacific Oscillation》，Journal of Oceanology and Limnology，2024
Highlights：
(1) Sea surface salinity variation in the tropical Pacific exhibits notable and coherent interdecadal variability signal.
(2) Salinity interdecadal variability can enhance or reduce ENSO-related conditions in upper-ocean stratification, contributing noticeably to ENSO variability.
19. 《Surface flux–induced salinity change and its effects on ocean stratification in response to global warming》，Atmospheric and Oceanic Science Letters，2025
Highlights：
（1） 在北大西洋和太平洋，表面通量扰动导致了海表面盐度的偶极模态的出现，使得全球海洋中“咸的变得更咸，淡的变得更淡”的海表面盐度分布模态的进一步增强。
（2）上层海洋淡化作用，对全球变暖产生了强烈的正反馈。
（3）在全球变暖背景下，全球海洋的海表面盐度将放大7.2%/℃，混合层深度的强度变化将放大12.5%/℃。
20. 《Characteristics of Lightning Activity in Southeast China and its Relation to the Atmospheric Background》，Journal of Tropical Meteorology，2024
Highlights：
（1）分析了中国东南2017-2022年4-9月的闪电活动特征。发现山区地形是影响闪电密度的关键因素。
（2）G闪电密度随纬度降低而增加。
（3）CAPE和K-index能更好地反映边界层条件，与CG闪电频率和季节性变化有显著相关性。
新岁启封，华章再续！2026 年，飓风翻译将继续坚守“精致翻译、译无止境”的初心，全面升级响应机制，用更高效的服务、更精准的译文，做您迈向国际化道路上最靠谱的助手和小秘。
回望过往，感恩每一份信任与同行；展望新程，期待与您继续并肩深耕。值此马年钟声即将敲响之际，飓风翻译全体小伙伴恭祝您和家人：马年行大运，万事皆 “配齐”，平安常相伴，喜乐永相随！新岁共赴新程，共创更多精彩可能！